Друцэ, Борис Викторович

Борис Викторович Друцэ (молд. Boris Druţă; род. 5 февраля 1955, село Инешты, Теленештский район, Молдавская ССР) — молдавский писатель, поэт, переводчик и композитор.

Биография

Вырос в Теленештах, где учился у литературоведа Б. М. Когана. Член Союза писателей Молдавии.

Автор более 20 сборников прозы, поэзии, драматургии, автор-исполнитель песен на собственные стихи, а также исполнитель песен других авторов. Работает адвокатом в области гражданских и уголовных дел.

Переводил с идиша стихи Любы Васерман, Мотла Сакциера, Ицхока Каценельсона, Иосефа Керлера, Мойше Лемстера, Мойше Пинчевского, с русского языка стихи Ефрема Бауха, Рудольфа Ольшевского, Любы Фельдшер и ряда других современных русских поэтов Молдавии.

Многодетный отец: Даниела, Виктор, Нелли, Вероника, Раду, Петрикэ-Елена (двойняшки), Сорин, Николета, Патриция.

Книги

• У нас, в Иняскe. Рассказы. Кишинёв: Литература артистикэ, 1989.
• O femeie își caută — pantalonii. Кишинёв: EUS, 1997.
• Catacomba. Кишинёв: Cartier, 1998.
• Un jazz pentru mileniul trei. Кишинёв: Editura Uniunii Scriitorilor, 1999.
• Дети серенад (романы «Дети серенад» и «Крыша под дождём»; пьеса «Супермаркет-крематорий», новеллы «Филимон Бодю», «Мэдэлина Маноле», «Самая грустная баллада о любви»). Кишинёв: Музеум, 2000.
• Sarcofagul. Кишинёв: Cartier, 2000.
• Între viață și moarte: ofensivă în infinit. Кишинёв: Понтос, 2001.
• Luciana. Бухарест: Cartier, 2002.
• Flori de dor pentru Şalom! (Цветы любви Шалому!). Кишинёв: Понтос, 2004.
• Basarabia răstignită (роман). Бухарест: Editura Detectiv, 2004.
• Madona din Ineasca. Кишинёв: Понтос, 2004.
• Sub steaua lui David, cu Dumnezeu (Под звездой Давида, к Богу). Кишинёв, 2009. — 750 с.
• Pandurii tristeţii (Витязи грусти). Кишинёв, 2010.
• Oglinda tăcerii (Зеркало молчания, стихи еврейских поэтов Молдавии). Кишинёв, 2012.
• Pe Insula Șerpilor sirenele cântă … românește (На Змеинном острове русалки поют… по-румынски). Кишинёв, 2012.
• Să evităm eternele căderi. Кишинёв, 2015.
• Moisei Lemster. Un cĭntec evreiesc. La umbra nucului bătrîn: стихи. На румынском языке. Перевод с идиша Б. Друцэ. Кишинёв, 2015.
• Trandafiri pentru idiș (traduceri din poeţii evrei). Кишинёв, 2015.
• Seismul din creier, 2017 (roman)
• Copiii serenadelor-II, 2019.
• Слеза золотая (переводы с румынского на русский). Стихи, проза, публицистика еврейской тематики, 2021.