Pwn

Pwn — интернет-мем; выражение в культуре геймеров. Употребляется в англоязычной интернет-среде, используется людьми, говорящими стилем leet. «Pwn» — сленговое выражение, которое образовалось от глагола own («иметь»). Означает, что говорящий одолел своего противника и присвоил себе что-либо. Подразумевает унижение соперника, нередко используется в компьютерных играх. Часто употребляется при выражении насмешки над противником, который был побеждён. Например, «You just got pwned».

В жаргоне скрипт-кидди pwn означает контроль над другим компьютером (сервером или ПК), веб-сайтом, шлюзом или приложением. Является синонимом взлома, например, джейлбрейка iOS.

Одна из групп исследователей в области безопасности присуждает награды Pwnie Awards.

Популярность этого слова среди подростков-тинейджеров возросла в середине 2000-х годов, слово перешло из письменной формы в устную.

Произношение

Поскольку PWN в основном используется только в интернете, у него нет общепринятого произношения: предлагаются транскрипции /oʊn/ (OHN), /pwoʊn/ (PWOHN), /poʊn/ (POHN), /pəˈʔoʊn/, /pɔːn/ (PAWN) , /piˈoʊn/ (pee-OHN), /pwiːn/ (PWEEN), и /puːn/ (POON) (возможно, из валлийского, слово имеет явную двусмысленность). Первоначально pwn и его варианты произносились как /oʊn/, так же, как и own, а буква p не произносилась. Например, такое произношение можно было увидеть в Pure Pwnage.